故事成語厳選

 孟母断機 もうぼだんき 

 意味：

修業を中途で投げ出すことの比喩。

中国語の発音：

 語源

孟子が青年のころ、学業の中途で家に戻ってきたことがある。母親はちょうど機を織っている最中で、 手を休めずに孟子に聞いた。

「勉強は進みましたか」

「それがあまりはかばかしくないんです」と孟子が答えた。

すると、母親はやにわに小刀を振りあげて、織りかけていた布をザクリと断ち切ってしまった。 驚きのあまり口もきけずにいる孟子に向かって、

「おまえが学問を中断するのは、これと同じことですよ。そんなことでは、行く末が知れています」

孟子は恐れ入って、学問に励み、ついに名だたる大学者になったのである。

 中国語訳

孟子年轻的时候,有一次在学业中途返回家中。正好母亲在织布。孟母没有停下手中活,问孟子:

「学业有进步吗?」

孟子回答说:「没有太大起色。」

听到此,孟母突然挥起小刀,把刚刚织好的布一下子裁断了。面向吓得发呆的孟子说:

「你这样中断学业,就和这块布一样,后果已经显而易见了。」

孟子感到非常惭愧,从此专心学业,终于成了有名的大学者。