弱肉強食

【日本語の読み方】 じゃくにくきょうしょく

【意味】もともと自然界の弱いものが強いものに食われてしまう現象を言ったものであるが、今では、激しい競争社会を形容する例が多い。

【中国語の注音】 ruò ròu qiáng shí

【中国語の発音】

【漢字の書き方の注意点】日本語の「強」の漢字は、中国語で書くと、「强」となります。気をつけましょう。

袖手傍観

【日本語の読み方】 しゅうしゅぼうかん

【意味】なにも手を下さないで、わきに立って眺めている光景である。「袖手」は、腕を袖の中に入れること。

【中国語の注音】 xiù shǒu páng guān

【中国語の発音】

【漢字の書き方の注意点】日本語の「観」の漢字は、中国語で書くと、「观」となります。気をつけましょう。

【備考】日本では、「拱手傍観」のほうが一般的であるが、中国では、「拱手傍観」も通じますが、「袖手傍観」のほうが一般的である。また「冷眼傍観」の言い方も、中国にもあります。